Peribahasa

PERIBAHASA

Maksud

• susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya.
• terbahagi kepada dua :

i. peribahasa tradisi – digunakan dalam pertuturan seharian atau secara bercetak sebelum tarikh kemerdekaan.

ii. peribahasa moden – dicipta selepas kemerdekaan.

Mengandungi susunan perkataan yang indah dengan maksud yang benar dan logik hasil daripada kecekapan berbahasa masyarakat Melayu. Ia merangkumi :

i. Simpulan bahasa
ii. Perumpamaan
iii. Pepatah
iv. Bidalan
v. Bahasa kiasan.

i. Simpulan bahasa

- Kata-kata ringkas atau rangkaian perkataan yang dirumuskan dalam susunan tertentu yang membawa maksud tertentu. Maksudnya terdapat daripada apa yang tersirat atau tersembunyi bukan daripada yang tersurat atau nyata.
 
1. Simpulan bahasa yang mempunyai dua makna. Contohnya :

a. Ada angin
. mempunyai kemahuan atau keinginan untuk mendapatkan sesuatu.
. sikap atau perasaan seseorang yang suka meninggi diri

b. Anak buah
. orang yang berada di bawah pengawasan seseorang ketua
. anak saudara.

2. Simpulan bahasa yang berlainan tetapi makna yang sama. Contohnya :
Muka tembok, muka talam dan muka tebal.
Maksudnya, seseorang yang tidak mempunyai perasaan malu.

Tua keladi, tua kutuk dan tua lengkuas
Maksudnya, seseorang yang sudah lanjut usianya tetapi tidak senonoh atau jahat.

Contoh-contoh Simpulan Bahasa dan Maknanya.

Simpulan Bahasa	Maksud
Ada angin	Berkelakuan luar biasa pada sesuatu ketika
Ada hati	Mempunyai keinginan
Air muka	Rupa atau wajah seseorang
Ajak-ajak ayam	Tidak bersungguh semasa mempelawa seseorang
Ada bakat	Mempunyai tokoh atau perwatakan
Alas perut	Makanan yang dimakan untuk sementara waktu
Anak angkat	Anak orang lain yang dipelihara sebagai anak sendiri
Anak bapa	Anak yang disayangi oleh bapa
Anak buah	- Orang yang dibawah jagaan seorang ketua - Anak saudara
Anak emas	Anak yang disayangi oleh ibu bapa atau ketuanya
Angkat kaki	Meninggalkan sesuatu tempat kerana sesuatu sebab
Atas angin	Negara-negara disebelah barat
Atas pagar	Tidak menyebelahi mana-mana pihak
Bau-bau bacang	Tali persaudaraan yang jauh
Berbelah bahagi	Sukar untuk membuat keputusan
Berat sebelah	Tidak berlaku adil
Bermuka dua	Tidak jujur
Bertikam lidah	Bertengkar atau berdebat
Cari Jalan	Berusaha atau berikhtiar melakukan sesuatu
Darah daging	Ank kandung
Gelap mata	Hilang pertimbangan kerana terpengaruh oleh wang atau harta
Jalan buntu	Tiada jalan penyelesaian
Kacang hantu	Orang yang jahat dan suka mengganggu orang lain
Khabar angin	Berita yang belum tentu benarnya
Lidah bercabang	Kata-kata yang tidak dapat dipercayai
Malu-malu kucing	Berpura-pura malu dihadapan orang
Mati katak	Mati dengan sia-sia
Membabi buta	Melakukan sesuatu tanpa berfikir
Membuka tembelang	Menceritakan keburukan seseorang kepada orang lain
Mencuci mata	Gembira memerhatikan sesuatu yang indah
Mengabui mata	Cuba memperdaya atau menipu
Nyawa-nyawa ikan	Hampir mati
Paku belanda	Barangan yang tetap harganya
Puteri lilin	Orang yang tidak tahan panas
Serkap jarang	Membuat tuduhan secara agak-agak atau tanpa usul periksa
Tebal muka	Tidak tahu malu
Telinga lintah	Tajam pendengaran
Tidur-tidur ayam	Tidur yang tidak nyenyak
Tin kosong	Bercakap besar tanpa ilmu
Lintah darat	Mengambil keuntungan berlebihan atas pinjaman yang diberikan
Pisau cukur	Perempuan yang suka menghabiskan harta benda lelaki

ii. Perumpamaan

• Susunan kata-kata yang indah, ringkas dan kemas swerta mempunyai maksud yang tersirat
• Biasanya dimulai dengan bagai, ibarat, laksana, seperti, dan umpama.
• Contoh-contoh dan maksudnya :

Perumpamaan	Maksud
Bagai bunyi cempedak jatuh	Bunyi jatuh yang kuat
Bagai dihiris dengan sembilu	Perasaan yang sangat pedih
Bagai duri dalam daging	Sesuatu hal yang tidak maenyenangkan
Bagai itik pulang petang	Berjalan lambat sekali
Bagai kumbang putus tali	Amat cepat
Bagai melepaskan batuk di tangga	Membuat sesuatu kerja sambil lewa
Bagai mencencang air	Membuat pekerjaan yang sia-sia
Bagai murai tercabut ekor	Seseorang yang becok mulutnya
Bagai tikus membaiki labu	Merosakkan lagi barang yang dibaiki
Bagai si kudung mendapat cincin	Orang yang tidak dapat menikmati atau menggunakan kemudahan yang diberi
Seperti abu di atas tunggul	Kedudukan yang tidak tetap dan tidak terjamin
Seperti anak ayam kehilangan ibu	Berpecah dan hilang tempat bergantung
Seperti api dalam sekam	Perbuatan jahat yang tersembunyi
Seperti ayam berak kapur	Muka pucat dan tidak bermaya
Seperti bertih goreng	Bunyi bising atau percakapan yang tidak henti-henti
Seperti cacing kepanasan	Tidak diam atau tenang, selalu gelisah
Seperti embun di hujung tanduk	Kasih sayang yang tidak berkekalan
Seperti harimau menyembunyikan kukunya	Menyembunyikan kelebihan yang ada pada dirinya
Seperti kera kena belacan	Tidak suka duduk diam
Seperti tikus jatuh ke beras	Memperolehi kekayaan yang tidak disangka-sangka
Seperti rusa masuk kampung	Berasa hairan dan tercengang-cengang apabila berada di tempat baru

iii. Pepatah

• Seakan-akan sama dengan bidalan, tetapi ia mempunyai rangkaian perkataan berkerat-kerat atau berpatah-patah
• Contoh-contoh 

Pepatah Melayu	Maksud
Ditelan mati emak, diluah mati bapa	Susah memilih kerana kedua-dua pilihan sama penting
Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati tengah-tengah	Orang besar-besar berselisih, rakyat yang menderita
Harapkan pagar, pagar makan padi	Percaya akan orang yang mengkhianati kita
Kalah jadi abu, menang jadi arang	Kedua-dua pihak yang berkelahi sama-sama menanggung kerugian
Sehari selembar benang, lama-lama jadi kain	Sedikit demi sedikit, lama-lama berhasil juga
Biar putih tulang, jangan putih mata
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan	Orang yang bercita-cita akan berusaha mencapainya
Gengganm bara api biar sampai jadi arang	Bersabar melakukan kerja yang susah sehingga berjaya
Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya	Kejayaan tidak akan datang begitu sahaja tanpa  ada usaha
Buang yang keruh ambil yang jernih	Buang yang kurang baik, ambil yang baik
Buat baik berpada-pada buat jahat jangan sekali	Lakukan kerja yang baik biarlah ada batasnya tetapi jangan melakukan kejahatan
Hancur badan dikandung tanah budi baik dikenang orang	Budi yang baik akan diingati orang walaupun orangnya sudah meninggal
Jika kerbau dipegang pada talinya, manusia dipegang pada janjinya	Janji mesti ditepati
Kecil tapak tangan, nyiru kami tadahkan	Menunjukkan kesyukuran di atas pemberian kepada kita
Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi	Mendapat sesuatu yang diingini

iv. Bidalan

• Susunan kata-kata yang telah digunakan umum dalam masyarakat Melayu. Di dalam bidalan, terkandung perbandingan, teladan dan pengajaran.
• Contoh-contoh bidalan :

Bidalan	Maksud
Adat periuk berkerak, adat lesung berdedak	Jika ingin hidup mewah, mestilah berusaha
Alur bertempuh, jalan berlurut	Melakukan sesuatu hendaklah menurut kebiasaan yang lazim
Belum duduk sudah berlunjur	Belum memperoleh sesuatu yang dihajati tetapi sudah berasa gembira
Cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar	Perlu berhati-hati apabila melakukan sesuatu
Berjagung-jagung dahulu sementara menantikan padi masak	Membuat kerja sambilan sementara mendapat pekerjaan tetap
Biar alah sabung, asalkan menang sorak	Tewas dalam perlawanan namum masih bercakap besar
Biar buruk kain dipakai, asalkan pandai mengambil hati	Biar hidup dalam kesusahan asalkan berbudi bahasa dan berhati mulia
Biar mati anak jangan mati adat	Pegangan adat yang kuat sehingga sanggup anak menjadi korban
Biar putih tulang jangan putih mata	Sanggup mati daripada menyerah kalah
Buang yang keruh ambil yang jernih	Melupakan perkara yang tidak baik dan mengingati perkara yang baik sahaja
Biar pecah diperut jangan pecah dimulut	Menyimpan rahsia
Genggam bara api  biar sampai jadi arang	Bersungguh-sungguh apabila melakukan sesuatu perkara
Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis	Perlu berwaspada setiap masa supaya tidak terpedaya dan habis harta
Jangan bawa resmi jagung, semakin berisi semakin tegak	Jangan berlagak sombong apabila mempunyai sesuatu kelebihan
Jangan bermain di air keruh	Usah ditiru perbuatan yang buruk
Jangan dilepaskan  tangan kanan sebelum tangan kiri berpaut	Usah dilepaskan pekerjaaan yang ada sebelum mendapat pekerjaan yang baru
Jangan mengukur baju orang di badan sendiri	Kita tidak boleh menyamakan kedudukan orang lain dengan kedudukan diri sendiri
Jikalau menampi, jangan tumpah padinya	Berhati-hati apabila memilih sesuatu supaya tidak terbuang apa-apa yang baik atau berguna
Jikalau tidak dapat dibaiki, janganlah dipecahkan	Perkara yang tidak dapat diselesaikan, janganlak dikusutkan

v. Bahasa Kiasan

• adalah kata-kata yang disusun secara ringkas dan khas.Kata-kata itu untuk menunjukan keadaan seseorang atau sesuatu benda, iaitu dengan cara yang dikhaskan atau dibandingkan dengan benda, orang serta perkara lain.
• digunakan untuk menguatkan dan menjelaskan maksud sesuatu yang diucapkan dan mengindahkan bahasa. Selalunya, Bahasa Kiasan menggunakan perkataan-perkataan : seperti, bagai, macam, bak, laksana, umpama.
• Contoh-contoh :

adil laksana hakim
angkuh seperti merak
baik seperti nabi
bebas seperti burung di angkasa
becok seperti murai
bengkang-bengkok seperti ular kena palu
berani seperti naga
berat seperti batu
berderai seperti kaca terhempas ke batu
bersih seperti kain putih
bersinar seperti permata
besar seperti gajah
betul bagai bendul
bijak laksana pendeta
bisa seperti racun
bodoh seperti lembu ; seperti keldai
bulat seperti
busuk seperti bangkai
cantik laksana bidadari
cerah bagai siang
cerdik seperti Sang Kancil
cepat bagai kilat
dalam bagai lautan
degil seperti keldai

LATIHAN

1. Isteri Encik Hassan cantik seperti _______ .
A kancil            C mayat
B bidadari         D kera

2. Kakak memakai sehelai baju yang merah seperti _______ ke majli hari
jadi kawannya .
A biji saga        C madu
B halia              D tepung

3. Saya telah memanggilnya beberapa kali dengan suara yang kuat ,tetapi dia
masih lagi pekak seperti _______ .
A lembu           C lebah-lebah
B kerbau          D badak

4. Adiknya rajin seperti _______ sebaik sahaja dari sekolah ,dia manolong
ibunya menjual air tebu di tepi jalan .
A kancil           C semut
B rusa              D kura-kura

5. Selepas hujan lebat ,jalan raya menjadi sangat licin macam _______ .
A getah            C lautan
B kapas           D belut

6. Air barli ini belum ditambah gula,sebab itulah rasanya tawar macam_______ .
A cuka             C tebu
B garam           D air

7. Rambut adik Ramlan ikal macam _______ .
A sutera           C mayang
B benang          D galah

8. Setelah disembur minyak wangi ,baju ini menjadi wangi seperti _______ .
A sembilu         C cabai
B bunga            D madu

9. Budak kecil itu tidak teranggat kotak berisi buku yang berat seperti _______ .
A batu              C kapas
B kertas            D ais

10. Muka pesakit itu pucat macam ________ .
A nabi              C syaitan
B mayat            D ulama

11. Peribahasa “carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga” mempunyai
maksud yang sama dengan peribahasa berikut:
A. Sekali air bah, sekali pantai berubah.
B. Mencurah air ke daun keladi.
C. Air tenang jangan disangka tiada buaya.
D. Air ditetak tidak akan putus

12. Walaupun telah berunding selama lima jam, mereka masih belum mendapat .................bagi menyelesaikan masalah yang rumit itu.

A. jalan keluar
B. jalan belakang
C. jalan pintas
D. jalan tengah

13. Oleh kerana Siti seorang yang sangat teliti, dia ................. untuk menyiapkan kerja sekolahnya agar tidak melakukan kesilapan.

A.mengambil peluang
B.mengambil langkah
C.mengambil berkat
D.mengambil masa

14. Kecantikan corak kain-kain batik itu menyebabkan pelancong Jepun itu .................. sehingga dia tahu yang mana satu hendak dibelinya.

A.gelap mata
B.putih mata
C.rambang mata
D.Rabun mata

15. Budak yang ....................... itu tidak mengambil masa yang lama untuk memahami pelajaran yang sedang diajar.

A.terang hati
B.sampai hati
C.cekal hati
D.ada hati

16. Rahman merupakan ............... pasukan Harimau. Tidak hairanlah segala kemahuannya dituruti.

A.tulang belakang
B.keras tulang
C.ringan tulang
D.tulang empat kerat


17. Sahabat yang baik tidak patut ................ kawan di hadapan rakan-rakan yang lain.

A. membuka tembelang
B. membuka langkah
C. membuka mulut
D. membuka mata


18. Kita janganlah lekas marah dan terlalu mengikut ................ , nanti kita juga yang akan menyesal.

A. darah gemuruh
B. darah caging
C. darah muda
D. darah dingin

19. Amran berkata, "Inilah ............. saya. Saya tidak akan pergi lagi ke situ".

A. kata sepakat
B. kata hikmat
C. kata dua
D. kata putus

20. Mat Deris begitu ................ menanam pokok buah-buahan di sawah yang telah lama terbiar.

A ada hati
B. cekal hati
C. kecil hati
D. rendah hati

21. Sejak peristiwa itu Puan Salwa .............. untuk membenarkan anaknya menyertai perlawanan bola sepak.

A. jauh hati
B. kecil hati
C. berat hati
D. patah hati

22. En. Hamidon seorang yang ................ . Beliau sentiasa menghormati dan melayani pekerja - pekerjanya.

A. rendah diri
B. mata duitan
C. pilih kasih
D. hidung tinggi

23. Pemuda teksi itu tidak sanggup ................ dengan penumpangnya yang kurang sopan.

A. berhati batu
B. berhati perut
C. bertegur sapa
D. bertikam lidah

24. Tetamu yang baru dikenali itu diterima oleh keluarganya dengan ...................

A. cepat tangan
B. bekas tangan
C. tangan sejuk
D. tangan terbuka

25. Tuan doktor, kami berdua sudah lima tahun berkahwin, tetapi masih belum mendapat ................

A. anak tiri
B. anak emas
C. anak angkat
D. cahaya mata


26. Kawan-kawan sekelian, kita mestilah .............. dengan kejayaan mereka kalau mereka boleh mengapa kita tak boleh.

A ambil hati
B iri hati
C. cekal hati
D. besar hati

27. Puan Eda baharu pulang dari Jepun. Mari kita pergi jumpa dia. Kalau nasib kita baik kita akan dapat ..............

A. bekas tangan
B. tanda mata
C. buah hati
D. mengadu nasib

28. Urusan .............. kereta Proton Satria itu diserahkan kepada Syarikat Sinar Baru.

A. campur tangan
B. guna tenaga
C. temu janji
D. jual beli

29. Bencana alam yang melanda Kobe menyebabkan makanan bertambah mahal.

A. harga mati
B. jual mahal
C. naik harga
D. harga tetap

30. Semasa taklimat kepada ibu bapa, Guru Besar menerangkan satu persatu keputusan peperiksaan anak-anak di Tahun Enam.

A . panjang akal
B. panjang lebar
C. panjang lidah
D. panjang bicara

31. Pelanggan-pelanggan di warung Pak Mat Noor berbual -bual dengan tidak menentu dan membuang masa sahaja.

A. cakap besar
B. khabar angin
C. omong kosong
D. mengadu domba

32. Pakcik Ismail tidak akan mendengar walaupun kita bercakap kuat dengannya kerana dia ........... .

A. telinga lintah
B. telinga pekak
C. pekak tuli
D. pekak badak

33. Sewaktu berada di komplek membeli-belah itu saya menjadi ....................kerana terlalu banyak barang yang menarik.

A. gelap mata
B.rambang mata
C.pening kepala
D.rambang hati

34. Kakinya luka terpijak paku kerana tabiatnya yang gemar .................. apabila rayau di belakang rumah.

A. berkaki bangku
B. berkaki ayam
C. berkaki botol
D. berkaki bola

35. Walaupun Puan Rogayah .................... , namun dia sangat disayangi oleh anak-anak Encik Zali kerana tingkahlakunya yang baik.

A.ibu angkat
B. anak emas
C. buah hati
D. ibu tiri

36. Sejak tamat sekolah, kerjanya cuma ................... di rumah. Dia sedikitpun tidak mahu berusaha mencari kerja.

A. makan angin
B. memilih bulu
C. makan tidur
D. bermain mata

37 . Walaupun badannya kecil tetapi dia berlari laju macam ................. .

A. rusa masuk kampung
B. beruang dalam belukar
C. kuda belang
D. lipas kudung

38. Jika kita pertama kali ke Kuala Lumpur kita akan tercengang-cengang seperti .............
A. rusa masuk kampung
B. burung dalam sangkar
C. ayam kehilangan anak
D. anjing menyalak bukit

39. Pasukan Bolasepak Selangor tidak puas hati dengan keputusan pengadil itu. Mereka mendakwa pengadil itu ............... .

A.berat perut
B. berat badan
C. berat mata
D. berat sebelah

40. Kawasan sekolah itu semak-samun kerana pekerjanya suka ................ .

A. curi hati
B. curi tulang
C. curi ayam
D. curi kerja

41. " .................... apabila saya mengajar !" kata Cikgu Amid dengan keras.

A. Dengar telinga
B. Dengan lihat
C. Pasang telinga
D. Pasang mata

42. Kakak jiran di sebelah rumah saya pemurah orangnya tetapi dia suka menceritakan hal orang lain.

A.buah mulut
B. murah mulut
C. mulut besar
D. bawa mulut

43. Fatimah bergaduh dengan Chua adalah disebabkan Tijah menjadi ................... nya.
A. hati batu
B. kepala batu
C. batu keras
D. batu api

44. Encik Kadir mendapat sokongan....................... dari guru-guru untuk menjadi pengerusi kebajikan.

A. sepenuh hati
B. sepenuh suara
C. sebulat suara
D. sepenuh isi

45.. Mak Cik Ara adalah seorang yang .............. sebab itu dia sangat disukai oleh penduduk Kampung Berata.

A. panjang tangan
B. ringan tulang
C. buah mulut
D. buah tangan

46. Emak selalu membawa .............. untuk kami apabila pulang dari luar negeri.

A. buah-buahan
B. buah hati
C. buah tangan
D. ringan tulang

47. Akibat sikapnya yang ....................... itu, dia sanggup membunuh abangnya sendiri.

A. panas baran
B. gila babi
C. gila pangkat
D. naik angin


48. Akibat sikap yang tidak bertanggungjawab, habis dinding-dinding tandas awam diconteng oleh remaja-remaja yang ................. .

A. gatal tangan
B. lepas tangan
C. panjang tangan
D. buah tangan

49. Ismail ialah satu-satunya anak Encik Bosri sebab itu dia ditatang seperti .................. .

A.minyak wangi
B. minyak hampir jatuh
C. minyak yang penuh
D. minyak masak

50. Orang yang .................. biasanya dia tidak ada kawan.

A. panjang tangan
B. buah tangan
C. berat tangan
D. depa tangan

51. Orang yang mempunyai ......... yang baik sentiasa disanjung orang.

A. budi bahasa
B. bahasa bunga
C. budi-budian
D. mulut berbahasa

52. ............. yang didengarnya dari orang-orang kampung menyebabkan dia sentiasa bersedih dan tidak lalu makan.

A. Makan angin
B. Naik angin
C. Khabar angin
D. Mulut tempayan

53. Ain berasa ................. kerana tidak dapat menjawab semua soalan peperiksaan dengan baik.

A. senang hati
B. terang hati
C. buta hati
D. susah hati

54. Chua ............. apabila rnelihat wang yang begitu banyak di atas mejanya.

A. cari jalan
B. sua muka
C. besar hati
D. gelap mata

55. .................... yang dilakukan oleh pihak pemberontak itu dapat menawan dua puluh orang duta dari negara luar.

A. Serkap jarang
B. Serang hendap
C. Panjang tangan
D. Pukul curi

56. "Nampaknya, tahun ini padi kita ................... ", kata Wak Seman kepada isterinya.

A. kurang manis
B. kurang umur
C. kurang jadi
D. kurang tua

57. Dia suka membeli barang-barang yang berjenama mahal, maklumlah
.................. .

A. makan hati berulam jantung
B. sudah jatuh ditimpa tangga
C. beringat-ingat sebelum kena
D. besar periuk, besarlah keraknya

58. Danial menyatakan ________________ nya untuk membeli sebuah kereta kepada isterinya.
A. ada hati
B. isi hati
C. ambil hati
D. jantung hati

59. Mak Cik Jarah mendapat ________________ sebagai sebahagian daripada pampas an selepas tanahnya diambil oleh pihak pemaju perumahan.
A. wang kopi
B. wang muka
C. wang hangus
D. wang belanja

60. Murid-murid Tahun 6 Aktif itu _________________ kerana mereka saling membantu ketika mencantikkan kelas mereka.
A. seperti isi dengan kuku
B. seperti aur dengan tebing
C. seperti bulan dengan matahari
D. seperti cincin dengan permata